日本研究

参考文献

①Clay MacCauley,“Hyakunin-Isshu(Single Songs of a Hundred Poets)”,in Transactions of the Asiatic Society of Japan,Vol.XXVII,1899:1-152.

②麦克考利该文1917年在横滨(Kelly and Walsh Ltd.)、1934年在东京(三角社)、1989年在纽约(G.Braziller)作为单行本再版,特别是美国弗吉尼亚大学将其数字化,在世界范围内产生了持续的影响。一些文章将麦克考利的译本谬说成1917年初版,系未见《日本亚洲学会学报》的刊载所致。

③Clay MacCauley,“Hyakunin-Isshu,”p.xiii.

④Ibid.,p.xviii.

⑤计有200余首,主要是带有戏剧性、舞蹈性的古歌,以粗犷奔放为特色,对后世和歌创作产生了持续深远的影响。

⑥《万叶集》是日本现存最古老的和歌专集。它收录4世纪初直至8世纪中叶的和歌4515首,分为20卷,其中长歌268首。《万叶集》和歌的特点在于情感个性化、集中化,表现出内心世界的真实,具有典雅雄浑的特征,在“国文学”与“汉文学”争夺文坛主导地位的过程中,成为前者强有力的精神支柱,并最终助其奠定统治地位。(佐佐木信綱,橋本進吉,武田祐吉:『校本萬葉集(新增补版)』、岩波书店、1924-25。)

⑦《古今集》为敕撰和歌集之始,收录1110余首,其中仅有5首长歌。它确立了“古今调”,歌风纤巧流丽,歌作内容偏重理智,确立了整齐的四季分类,被公认为古典中的古典、和歌的典范。(佐伯梅友校注:『日本古典文学大系古今和歌集』、岩波书店、1958。)

⑧《古今集》与其续篇《后撰集》、《拾遗集》并称“三代集”;再与以后的续篇《后拾遗集》、《金叶集》、《词花集》、《千载集》、《新古今集》合称“八代集”。

⑨后鸟羽天皇(1180--1239)设置“和歌所”作为征集和歌的专门机构,并集成《新古今集》,收录自万叶时代起历代和歌作者396人,所录全部为短歌,奠定了余情幽玄的“新古今风”,对后世短歌的流行产生了很大作用。

⑩Clay MacCauley,“Hyakunin-Isshu,”p.viii-ix.

Ibid.,p.xviii.

日本汉诗是指日本人遵从中国诗作韵律直接用汉文创作的一种诗歌形式。

徘句中的季语,是指与春夏秋冬四季变迁有关的自然现象或景物、传统节日、纪念日及其与之有关的仪式活动。

Clay MacCauley,“Hyakunin-Isshu,”p.v.

Ibid.,p.xxii.

Ibid.,p.xxix.

Ibid.,p.xxiii.

浮世绘是江户时代兴起的表现日本民族特色的风俗画,有彩色印刷的木版画和手绘作品两种形式,题材非常广泛,有社会时事、民间传说、历史掌故、戏曲场景和古典名著图绘等,堪称江户时代日本人生活的百科全书。

Clay MacCauley,“Hyakunin-Isshu,”p.xi.

枕词和序词的主要区别是枕词限用于五音节诗句的开头,如“天の原(あまのはら)”,见于「天の原石門」(『万葉集』167)、「天の原富士」(『万葉集』3355);而序词形式自由,不限制音节,眼前的景色及事物都可用作序词,且多带有悲伤色彩。

Clay MacCauley,“Hyakunin-Isshu,”p.xvi.

Ibid.,p.xxix.

Ibid.,p.xvi.

Ibid.,p.xxviii.

赵毅衡:《诗神远游——中国如何改变了美国现代诗》,上海译文出版社,2003年版,第87页。